Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

dichterbij brengen

Толкование Перевод

1 approcher

approcher [aaprosĵee]

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naderen ⇒ dichterbij komen

2 dichtbij (iets) komen ⇒ overeenkomst vertonen (met), benaderen

♦voorbeelden:

2    approcher de la cinquantaine • tegen de vijftig lopen

approcher du but • bijna het doel bereikt hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichterbij brengen

2 benaderen ⇒ in contact komen met

♦voorbeelden:

1    approcher la table de la fenêtre • de tafel dichter bij het raam zetten

2    approcher qn. • in iemands directe omgeving verkeren

III s'approcher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naderen ⇒ dichterbij komen

2 〈+ de〉 benaderen ⇒ overeenkomst vertonen (met)

♦voorbeelden:

1    l'hiver s'approche • het wordt winter

s'approcher de qn., qc. • naar iemand, iets toegaan

approche-toi • kom eens hier

1. v
1) naderen, dichterbij komen

2) overeenkomst vertonen (met)

3) dichterbij brengen

4) benaderen, in contact komen (met)
2. s'approcher
v

1) naderen, dichterbij komen

2) overeenkomst vertonen (met)

Dictionnaire français-néerlandais > approcher
2 rapprocher

rapprocher [raaprosĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichterbij brengen ⇒ bijeenbrengen, -plaatsen

2 een minder lange periode laten tussen

3 (nader) tot elkaar brengen ⇒ verzoenen

4 vergelijken ⇒ naast elkaar stellen, in verband brengen

♦voorbeelden:

1 l'avion rapproche les distances • het vliegtuig maakt de afstanden kleiner

ces lunettes rapprochent les objets • deze bril maakt de voorwerpen groter

II se rapprocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ naderen

2 zich verzoenen

3 〈+ de〉 gelijkenis vertonen (met) ⇒ vergeleken kunnen worden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > rapprocher
3 avancer

avancer [aavãsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitgaan ⇒ oprukken, opschieten

2 uitsteken ⇒ vooruitsteken

3 vorderen ⇒ voortgang boeken

4 promotie maken ⇒ bevorderd worden

5 oud worden ⇒ voortschrijden 〈 van tijd〉

6 voorlopen 〈 van uurwerk〉

♦voorbeelden:

1    faire avancer un tonneau en le roulant • een ton voortrollen

avancez vers moi • komt u dichterbij

3    le travail n'avance pas • het werk vlot niet

avancer dans son travail • opschieten met zijn werk

5    avancer en âge • ouder worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 naar voren schuiven, brengen ⇒ (voor)uitsteken, uitstrekken

2 naar voren brengen ⇒ beweren, opperen

3 vervroegen ⇒ bespoedigen ⇒ 〈klok e.d.〉 voorzetten

4 opschieten met ⇒ voortmaken

5 〈 geld〉 voorschieten

♦voorbeelden:

1    avancez la voiture • rijd de wagen voor

4    à quoi cela vous avancera-t-il? • wat schiet je daar mee op?

III s'avancer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 naar voren komen ⇒ vooruitkomen

2 vorderen 〈 van tijd〉 ⇒ voortgaan

♦voorbeelden:

1    il s'avance vers nous • hij komt naar ons toe

¶    s'avancer trop • te ver gaan, te grote risico's nemen, te veel beloven

1. v
1) vooruitgaan, oprukken

2) (voor)uitsteken

3) vooruitgang boeken

4) bevorderd worden

5) voortschrijden [tijd]

6) voorlopen [uurwerk]

7) naar voren brengen

8) opperen

9) vervroegen

10) voorzetten [uurwerk]

11) opschieten (met), vooruitkomen

12) voorschieten [geld]
2. s'avancer
v

1) naar voren komen, naderen

2) voortgaan

3) vorderen [tijd]

Dictionnaire français-néerlandais > avancer

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

dichterbij brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

dichterbij brengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: